Козули из Варзуги

В понедельник вышла в свет книга Николая Кушкова «Поморский говор». Пословицы, поговорки, присказки, лексика. 

Так получилось, что первым увидел книгу автор в Умбе, а затем уже издатель в Полярном. Оно и к лучшему: Николай передал издателю привет и …пять козуль — на счастье. Я поставил козуль пастись на книгу. Так они и запечатлены на фото. Думаю, этот натюрморт оправдан — в выходных данных книги указано место выхода: Варзуга Мурманской области.

Словарь «Поморы говорят», составленный Николаем Кушковым, вышел в 2008 году. Работа славная, само появление словаря — с интригой. Дело в том, что речь поморов всегда собирали и изучали приезжие: ученые-лингвисты, писатели. А здесь все иначе: Николай Кушков родился и вырос на Терском берегу, здесь же пошел в школу. Как он пишет в словаре: «Меня переучивали, учили говорить не как в селе, а правильно».

Николай Кушков окончил Мурманский педагогический институт, вернулся на Терский берег, много лет учительствовал и …собирал материал для будущего словаря. Надо ли говрить, что он отличается от всех прежних книг на эту тему!

Год назад Николай обратился к нам с предложением переиздать словарь «Поморы говорят». В первом издании были допущены неточности, появились дополнения, 500 экземляров первого тиража разошлись — словом, пора выпустить второе издание.

…К сожалению, быстро не получилось. Книгу пришлось переделывать всю. Трудно сказать, почему, но в первом издании, красиво напечатанном, скрывались жуткие издательские огрехи. Стоит только вспомнить способ постановки ударений — «слэшем» перед ударным слогом… Странным был и выбор формата издания А4 — школьный альбом по рисованию.

Работы было много, но она того стоила. Изменилась композиция книги, формат, добавлены главы и включены цветные фотографии, иллюстрирующие словарные статьи. По сути, это уже другая книга, и название у нее другое: Николай Кушков «Поморский говор». Пословицы, поговорки, присказки, лексика». Завершает книгу письмо профессора А.А. Киселева. Строчка из его письма очень подходит к фотографиям из книги, некоторые из которых размещаем в анонсе: «Знакомые лица, люди разных поколений, каждый смотрит с достоинством. Неудивительно — они на своей земле, хозяева, здесь несколько поколений их пращуров жили.»

Издатель Игорь Опимах

Фотографии из книги Николая Кушкова «Поморский говор»  

Рогозин Вениамин Петрович — мастер лодочного шитья
Заборщикова Валентина Егоровна
Горбуша вялится
Пролуба — она же прорубь
Кожина Августа Семёновна
Кулебака на столе
Заборщиков Александр и его улов — щука
Шитье карбаса

Вам также может понравиться

Добавить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать данные HTML теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>