Удмурты проводят народный онлайн-конкурс по открытой разработке новых слов

Рабочая группа МУШ, сообщество «Удмуртлык» и организация удмуртской молодёжи «Шунды» запускают интернет-конкурс «Малпа выль кыл» («Создай новое слово») по созданию новых удмуртских слов для обозначения актуальных современных реалий. Задачей конкурса является оживление естественного словотворчества в удмуртском языке и приглашение носителей языка к активной разработке новой лексики для новых реалий жизни.  об этом пишет Информационный центр «Финноугория»

Конкурс стартовал 3 апреля. Активная переводческая фаза продлится с 3 по 14 апреля.

Экспертную оценку предложениям участников будет давать специальная комиссия, состоящая из лингвистов, писателей и терминологов. В её состав вошли Сергей Максимов, Лидия Нянькина, Виктор Шибанов, Александр Шкляев и Ярослава Шараева. У каждого из экспертов будет свой принципиальный фокус рассмотрения идей: лингвисты Максимов и Шибанов будут оценивать их в первую очередь с точки зрения лингвистической корректности, писатель Лидия Нянькина будет следить за тем, насколько предложенные слова сочны, легки и красочны, преподаватель факультета журналистики УдГУ и литературовед Александр Шкляев – за тем, насколько слово легко может быть использовано в прессе, секретарь удмуртского ТОК Я. Шараева будет оценивать их с точки зрения терминологической корректности.

Конкурс будет полностью проходить в Интернете в 2 этапа. На первом этапе все желающие смогут предложить свои варианты удмуртских аналогов для слов типа «вакансия», «лид», «ритейл» и «ангажированность», заполнив специальную онлайн-форму. На втором этапе специальная экспертная комиссия конкурса, состоящая из лингвистов, литературоведов, журналистов, писателей и представителей Удмуртской термино-орфографической комиссии при Президенте Удмуртии, оценит созданные участниками аналоги и даст к ним свои комментарии. Параллельно рецензированию новых слов экспертами оценивать разработки, полученные в открытом конкурсе, будут носители удмуртского языка. По итогам оценок как экспертами, так и членами языкового сообщества все поступившие предложения получат обобщённые оценки. Авторы слов с наивысшей оценкой получат призы конкурса – новые книги на удмуртском языке, денежные выплаты, сертификаты сети кафе «Перепечкин» и билеты на концерты в Удмуртскую филармонию и Удмуртский театр.

«Главная задача этого конкурса – снять барьер у носителей языка в отношении словотворчества на удмуртском языке, показать, что это нечто совершенно естественное и нормальное для развивающегося языка», — говорит один из инициаторов конкурса Артём Малых.

В планах организаторов визуализировать наиболее удачные варианты переводов и провести следующую итерацию конкурса.

Вам также может понравиться

Добавить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать данные HTML теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>