Продавцы получили возможность добавлять текст на этикетках региональными языками — соответствующее постановление «О внесении изменения в пункт 17 Порядка осуществления торговой деятельности и правил торгового обслуживания на рынке потребительских товаров» принято на заседании Кабинета Министров 4 марта 2013 года.
Отметим, что Законом «Об основах государственной языковой политики» предусмотрено, что маркировка товаров, инструкции по их применению и т.д выполняются на государственном языке и на региональном языке или языке меньшинства. При этом, до сих пор еще не определен механизм предоставления языкам национальных меньшинств статуса регионального. Поэтому и возникла правовая коллизия.
Кроме того, рядом с текстом на государственном языке может размещаться его перевод на другие языки, но такое право было предоставлено только производителям.
Внесенными изменениями урегулированы эти моменты. Отныне вопрос маркировки, этикетирования и заполнения инструкции о применении товара дополнительно к государственному языку на региональных языках или языках меньшинств — будет определять сам субъект хозяйствования.
То есть, продавцы, которые заинтересованы продать товар, также смогут дополнять его соответствующими текстами на языке, который преобладает в регионе продажи.