В Ижевске поставят документальный спектакль-вербатим о современных удмуртах. Авторы проекта – промогруппа «Юмшан57» и Центр современной драматургии и режиссуры. 13 ноября состоялось организационное собрание по созданию спектакля.
Как рассказал режиссёр будущей постановки Павел Зорин, в основу вербатима должны лечь реальные истории, «задача режиссёра не изменить и не исказить их смысл». Для этого актёры будут брать интервью у людей, истории которых и войдут в спектакль. При этом, интервьюируемые могут рассказать о том, о чём хотят. Зорин пояснил: «Театр.doc настаивает на, так называемой, ноль-позиции. То есть, когда мы идём брать интервью, то не ставим перед собой какие-то определённые цели. Про что расскажет человек, про то и получится спектакль. Один из важнейших аспектов вербатима – полная анонимность. В спектакле не прозвучат имена героев».
На каком языке покажут постановку пока не известно. «Всё зависит от тех, кто сегодня пришёл. Я думаю, будет две версии: русская и удмуртская. Возможно, будет два состава. А, может, спектакль начнётся на русском и постепенно перельётся на удмуртский язык», – пояснил режиссёр.
Руководитель промогруппы «Юмшан57» Павел Поздеев отметил: «Мне кажется, что это будет полиязычный спектакль. Поскольку мы делаем вербатим об удмуртах, то можно взять высказывания французов, эстонцев, что они думают о них. То есть не зацикливаться только на беседе с удмуртами. Их, насколько я знаю, очень сложно разговорить».
Авторы проекта рассказали, что данный вербатим ставится, как альтернатива спектаклям удмуртского национального театра.
Зорин подчеркнул: «Мне кажется, что это такой исследовательский жанр…Мы смотрим американские фильмы, но ничего не знаем о жизни американцев. Потому что эти фильмы про американцев ничего не говорят. Так и спектакли в национальном театре, я думаю, мало, что говорят об удмуртах. В то же время, не могу сказать, что вербатим расскажет всё».
Также Павел Зорин сказал, что он намерен создать спектакль «не только о реальных проблемах современных удмуртов, но и об их отношении к прошлому». Он также отметил: «Наша задача сделать коллективный портрет современного удмурта».
Верба́тим (от латинского «verbatim» — дословно), или документальный театр — вид театрального представления, получивший определённую популярность на рубеже XX—XXI веков, широко известный в узких кругах. Спектакли театра вербатим полностью состоят из реальных монологов или диалогов обычных людей, перепроизносимых актёрами.