Интерес к чтению и любовь к книге формируются в детстве. Не случайно именно детской литературе финно-угорских народов было уделено основное внимание на двенадцатом международном конгрессе писателей, который проходил не так давно в Салехарде.
В столицу Ямала съехались более 60 делегатов из Финляндии, Венгрии, Эстонии, Франции и восьми регионов России – Карелии, Коми, Марий Эл, Пермского края, Удмуртии, Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов.
Наследие предков – песни, сказки, былины – необходимо воспринимать как живую реальность. Это единодушно признали писатели, обсуждая на рабочих секциях заявленные проблемы, а именно роль фольклорных традиций в воспитании детей, изучения родных языков в школе.
Как отметил эстонский писатель Арво Валтон, он же вице-президент ассоциации финно-угорских литераторов, будущее народов начинается с детской литературы, которая с малых лет прививает любовь к языку и своей культуре.
– Я пишу на русском и хантыйском языках, – рассказывает поэт и журналист из Югры Владимир Енов. – Свою последнюю книгу «Сказы рода Правдивых людей» выпустил для русскоязычного читателя, чтобы шире показать неповторимость сказочного мира, разнообразие хантыйских персонажей. Уверен также, что книга востребована и у молодых представителей народа ханты, многие из которых уже не знают родного языка. Надеюсь, через мои сказки они будут лучше знать, понимать свои духовные традиции.
В сказках, что пишет и публикует Енов, отражается повседневная жизнь народа: как жили, как воспитывались, чем занимались. Его отношение к действительности, печали и радости, мечтам о лучшей доле. Это в большей степени светлый оптимизм и, конечно же, вера в силу простого человека, в победу добра над злом.
– Для меня важно показать, что простые люди выжили благодаря ловкости и смекалке. Ум позволил им стать выносливее в суровой природе, одолеть хоть и могучую, сокрушительную, но недобрую силу, – поясняет сказитель.
Ребенком он много раз слушал такие легенды. Сознание впитывало предания столетий, словно губка. Благодаря щедрости таланта старшего поколения эти образы теперь уникальное наследство, ожившее уже не в устной речи, а в книгах.
– Если бы я взрослым ходил и собирал эти сказки, было бы не то ощущение, – считает Владимир Енов. – Сказочные герои живы в моей памяти, я восстановил их, закрепил знаниями и пофантазировал, чтобы картина мира стала зримой.
Теперь задача общества – восстановить и защитить ценное наследие прошлого. Писатели признают, что носителей коренных языков становится все меньше, а вместе с этим многочисленные сказочные духи, божества, богатыри и феи уходят из памяти, все реже упоминаются в современных фольклорных мотивах.
В школах Югры на знакомство с хантыйским языком отводится очень мало часов в неделю.
– Мы, писатели, не всегда можем влиять на выбор произведений. И все же я благодарен тому, что небольшие произведения на русском языке и на родном стали попадать в хрестоматии для разных классов, – признается Владимир Енов.
Вместе с этим возможностей развивать детскую литературу финно-угорских народов участниками видится немало. Они рекомендовали региональным союзам писателей и другим литературным организациям активнее сотрудничать со школами, создавать различные объединения, кружки для изучения родных языков. В резолюции XII Конгресса, которую приняли писатели, прозвучала идея создания электронной детской финно-угорской библиотеки. Министерству образования РФ рекомендовано включить в базисный учебный план обязательное изучение национальных языков на начальном уровне в регионах компактного проживания финно-угорских народов.
Была отмечена необходимость увеличения объема издания детской литературы, как на языке оригинала, так и в переводе.
Газета «Новости Югры»