День Калевалы на невских берегах отмечен представлением нового издания карело-финского эпоса, выпущенного «Вита Нова», — передает ИТАР-ТАСС. Издательство организовало сегодняшнюю презентацию совместно с Институтом Финляндии. Книгу проиллюстрировал один из ведущих графиков петербургской школы заслуженный художник России Юрий Люкшин, который уже много лет работает над этой темой.
Специально для нового издания он создал 57 иллюстраций в технике акварель на цветном печатном фоне. «Для меня «Калевала» — это тропа узнавания голосов предков, голосов Мира первообразного, песнь, заклинание, молитва Мировому духу рода человеческого», — сказал мастер. Он избрал подход к тексту не как к собранию мифов, а как к философской поэме. По мнению исследователей эпоса, иллюстрации петербуржца парадоксальным образом объединяют ученость финского фольклориста профессора Эллиаса Ленрота и мудрость простонародных финских и карельских сказителей.
В книге воспроизводится новый, 1998 года, перевод фольклориста Эйно Киуру и поэта Армаса Мишина. Издание снабжено развернутым комментарием к поэме, словарем, перечнем действующих лиц, историей создания «Калевалы», а также статьей петербургского искусствоведа Екатерины Климовой о судьбе «Калевалы» в мировом изобразительном искусстве.
Она считает, что Юрий Люкшин сделал шаг не вперед, а вглубь, в плоть текста. Он избрал рубленые, огрубленные формы, напоминающие пластику языческих идолов, совместил временные и пространственные пласты в одном сюжете, что воспринимается как цитаты, отсылающие к первобытным наскальным рисункам. И язык этот как нельзя более отвечает духу «Калевалы», ибо позволяет зрителю складывать картину мира из образных представлений человека — современника эпоса. «У Люкшина герои, сохранив свои реальные контуры и признаки, существуют в многомерном мифологическом пространстве, где каждый предмет и явление бесконечно многогранны», — заключает искусствовед.