В Коми растут талантливые переводчики

29 мая в Сыктывкаре чествовали победителей первого межвузовского конкурса переводчиков, — передает Информационный центр «Финноугория». В Литературном музее И. Куратова лицом к лицу встретились участники конкурса и члены жюри.

В течение апреля студенты-конкурсанты соревновались в переводах с русского и финского на коми язык. Конкурс проходил в четырех номинациях: перевод с русского на коми — «Проза», «Поэзия», «Официально-деловой документ», перевод с финского на коми — «Проза». Тексты предлагались организаторами конкурса. Все работы были зашифрованы: вместо имён авторов переводов указывался номер.

Работы конкурсантов просматривало серьёзное жюри, в состав которого вошли д.ф.н., профессор, литературный критик Вера Латышева; член Союза писателей России, сотрудник журнала «Арт» Елена Афанасьева, специалисты Бюро официального перевода КРАГСиУ Ольга Исакова и Нина Попова; к.ф.н, преподаватель СыктГУ Римма Попова. Председатель жюри – поэт, главный редактор журнала «Арт» Галина Бутырева. Участникам пришлось нелегко, но с заданием все справились блестяще, как отметили сами члены жюри.

В адрес конкурсантов прозвучало немало слов благодарности за проделанную работу. Члены жюри восхищались талантом, смелостью и юношеской дерзостью в игре слов. Вера Латышева отметила, что есть настолько хорошие переводы, что хочется посоветовать авторам начать писать свои произведения! «Я порой удивлялась, насколько верно подбирались слова, обороты», — делилась впечатлениями известный критик.

Конкурс оказался полезным не только участникам, но и членам жюри. Член жюри, редактор Бюро официального перевода КРАГСиУ Ольга Исакова сообщила, что новые слова официально-делового стиля, введенные студентами в их конкурсные работы, будут рассмотрены терминологической комиссией и могут быть внесены в официальные словари. По её словам, эти неологизмы удачнее и вернее ныне существующих, утвержденных 2-3 года назад. Также Ольга Лембитовна поздравила собравшихся с двадцатилетием «Закона о государственных языках Республики Коми».

Конкурс организован Научно-образовательным центром «Инновации в национальном гуманитарном образовании» Института гуманитарных наук Сыктывкарского государственного университета совместно с Министерством национальной политики Республики Коми. Партнерами конкурса являются филиал ГРДНТ «Финно-угорский культурный центр Российской Федерации», Бюро официального перевода Коми республиканской академии государственной службы и управления; Республиканский литературно-публицистический, историко-культурологический, художественный журнал «Арт», МОД «Коми войтыр».

Вам также может понравиться

Добавить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать данные HTML теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>