В онлайн-сервисе «Яндекс Переводчик» появился язык народа манси, коренных жителей Ханты-Мансийского автономного округа. Об этом сообщает региональное правительство.
Цифровая версия языка разрабатывалась порядка восьми лет силами программистов, филологов и лингвистов, ученых из Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. В работе принимали участие также команда творческого объединения «Узор мира» и непосредственно сами представители народа манси, носители этого языка.
Изначально работу над интеграцией языка манси в популярный онлайн-переводчик начал Денис Вынгилев, ставший впоследствии ветераном СВО и участником проекта «Герои Югры».
Инициативу на протяжении всего периода разработки поддерживало правительство Югры и Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего востока.
Как сообщал ранее югорский НИИ цифровых технологий, в конце 2024 года Яндекс получил от ученых Югры языковой корпус, состоящий из 146 тысяч пар предложений на мансийском и русском языках.
«Разработана нейросетевая модель машинного переводчика с русского на мансийский язык и обратно. Собранный корпус мансийского языка в 146 тысяч параллельных предложений позволил провести обучение модели автоматического перевода. Качество перевода, по оценке Института языкознания РАН, является достаточно хорошим», — писала пресс-служба думы Югры.
Проект проходит апробацию в школах Березовского района Югры.