Полвека нет среди нас великого лингвиста, но дело его жизни не умерло
21 августа 1966 года на шоссе близ подмосковного Щелково автомобиль сбил случайного прохожего. Человек, ставший жертвой ДТП, умер на следующий день. Знали ли те, кто ехал тогда в роковой машине, что под колесами ее окажется один из величайших лингвистов ХХ века Владислав Маркович Иллич-Свитыч? Ныне он покоится на Образцовском кладбище в Щелковском районе: сын писателя, внук революционера-народника, светило отечественной науки.
Ровно полвека назад отечественная наука лишилась личности, роль которой в лингвистике сравнима с ролью Чарльза Дарвина в биологии, Альберта Эйнштейна в физике, Альфреда Вегенера в геологии. Владислав Маркович смог научно обосновать ностратическую теорию, доказывающую родство большинства языковых семей Старого света: индоевропейской, уральской, алтайской, картвельской, семито-хамитской, дравидской, эскимосско-алеутской.
Первым высказал идею об общем происхождении этих языковых семей датский ученый Хольгер Педерсен еще в начале ХХ века. Но одно – высказать мысль, даже гениальную, а чтобы убедительно обосновать ее, для этого нужно переработать горы литературы, совершить поистине титанический труд…
Если искать аналогии в других науках… Например, мысль о том, что континенты движутся, высказал русский ученый Евграф Быханов (а за столетия до него – английский философ Френсис Бэкон). Но автором теории мобилизма следует признать все-таки Альфред Вегенера, который, используя данные различных наук, превратил догадки предшественников в стройное и убедительное учение о горизонтальном движении земной коры. Вот так же и Иллич-Свитыч в языковедении. Свою работу он проделывал еще в докомпьютерную эру. Сколько же языков нужно было знать этому молодому человеку (он погиб в 32 года), сколько книг проштудировать! И все это – для того, чтобы реконструировать в самых общих чертах тот язык, на котором изъяснялись первобытных охотники Евразии эдак 15 тысяч лет назад. Он мог бы углубиться и дальше, если бы не трагический случай, прервавший его жизнь.
На этом-то древнем языке однажды он написал стихотворение, ставшее девизом российской глоттохронологии:
Келхэ ветей хакун кэлха,
Калан палха-ки на ветэ.
Ся да а-ка ейа элэ,
Йа-ко пеле туба вете.
В переводе на современный русский язык это означает:
Язык – это брод через реку времени,
Он ведет нас к жилищу ушедших;
Но туда не сможет прийти тот,
Кто боится глубокой воды.
Авторы одной из статей «Википедии», разъясняя ностратическую теорию «для чайников», приводят в пример такое сходство: русское «буря», заимствованное из тюркского «буран» и имеющее финское происхождение слово «пурга». Так и хочется добавить сюда «ураган» (от майянского «Хуракан», бог бури), однако центральноамериканские языки не относятся к ностратической макросемье.
Хотя, если не бояться глубокой воды, а пойти еще дальше через реку времени, то, не исключено, что индейский ураган – дальний родственник нашей бури.
Три тома незаконченного «Опыта сравнения ностратических языков» были изданы уже после смерти великого лингвиста. Владислав Иллич-Свитыч считается одним из родоначальников Московской школы компаративистики.
Дело Иллич-Свитыча продолжил, но уже относительно других языковых семей Сергей Старостин, предложивший наряду с ностратической выделить «сино-кавказскую макросемью», объединяющую сино-тибетские, северокавказские, енисейские языки и даже некоторые языки североамериканских индейцев. Дело его жизни продолжает сын Георгий Старостин. Проект «Вавилонская башня» призван искать и находить параллели между языками в целях реконструкции древнейшего языка человечества, т.н. «турита» (образно говоря, наречия строителей Вавилонской башни до «смешения языков»). То есть, языка древнейших хомо сапиенсов, еще не разделившихся на расы, народы, языковые семьи и группы, религии, государства, партии, идеологии…
Евразийцы воздают должное Иллич-Свитычу, прежде всего, за то, что своей теорией он доказал общие корни народов Евразии на лингвистическом материале. Камень из Вавилонской башни – в заросший ядовитыми сорняками огород языковых, расовых, этнических и прочих шовинистов. Может быть, в будущем на основе научных изысканий Иллич-Свитыча будет создано что-то вроде евразийского эсперанто, назовем его, скажем, «ностратик», который однажды станет рабочим языком евразийских форумов?
Анатолий Беднов